Centre de réussite universitaire

Université Libre Internationale de Moldova

  

Conférence scientifique des étudiants «Symposia Studentium» – 2015

Le 07 mai 2015, le Département de philologie romane «Petru Rosca», la Faculté des Lettres et le Centre de réussite universitaire ont organisé la Conférence scientifique des étudiants «Symposia Studentium».

Les travaux se sont déroulés en séance plénière et dans trois ateliers thématiques.

Plus de 35 étudiants en licence et master de l’ULIM et d’autres trois établissements d’enseignement supérieur (Université d’Etat de Moldavie, Université Pédagogique d’Etat «Ion Creanga» et Université d’Etat «Alecu Russo» de Balti) ont participé à cet événement.

Les participants ont débattu divers problèmes ciblés sur la traduction et les langages spécialisés, la terminologie, la terminographie et la terminotique, l’histoire des langues romances, la didactique des langues étrangères, la civilisation, la littérature et l’interculturalité etc. Continuer la lecture

Festival des étudiants francophones d’Europe centrale et orientale – 2015

Les 20-24 avril 2015, le Bureau Europe centrale et orientale de l’Agence universitaire de la Francophonie a organisé, à Cluj Napoca, Roumanie, la quatrième édition du festival régional des étudiants francophones, ayant comme thème «Les couleurs de la jeunesse».

Deux grands événements ont marqué le contexte du déroulement du festival: Cluj – capitale européenne de la jeunesse et 60e anniversaire depuis l’adhésion de la Roumanie aux Nations Unies.

Le festival a réuni environ 100 étudiants venus des universités membres de l’AUF de 20 pays d’Europe centrale et orientale, dont 12 étudiantes des universités moldaves, mais également des volontaires, membres du comité d’organisation représentant quatre universités de Cluj. Continuer la lecture

Formation pour les étudiants «Motivation, attitude et communication pour avoir du succès»

Aujourd’hui, dans le CRU de l’ULIM, s’est déroulée une formation ayant comme sujet «Motivation, attitude et communication pour avoir du succès» et animée par Madame Svetlana Macrinici, Coach-formateur corporatif.

La formation a eu comme objectif le développement des habiletés de communication en matière de performances personnelles et professionnelles, la promotion du respect de soi et de l’intérêt réciproque, l’intensification des contacts humains, la multiplication des bonnes pratiques de communication en rapport avec les autres et la conscientisation de l’importance de la motivation personnelle et de la manière d’interagir afin d’atteindre des succès. Continuer la lecture

Visite de Madame Maria Niculescu, Directrice de l’IFAG, Sofia, Bulgarie

Le 22 avril, dans le Centre de réussite universitaire de l’ULIM, les étudiants francophones en lettres et en économie se sont rencontrés avec Madame Maria Niculescu, professeur des universités, directrice de l’Institut de la Francophonie pour l’Administration et la Gestion (IFAG) de Sofia, Bulgarie.

Les jeunes ont été familiarisés avec l’activité de l’IFAG, les conditions d’admission à cet institut, les possibilités de suivre un master en gestion et administration aussi bien que les possibilités de bourses, offertes par l’AUF et le Gouvernement bulgare. Ils ont eu aussi l’occasion de discuter avec Mme Niculescu sur l’insertion professionnelle, l’offre éducative des établissements bulgares et de partager avec notre distinguée invitée l’expérience qu’ils ont acquise pendant les années d’études à l’ULIM. Continuer la lecture

Clôture de la Quinzaine de la Francophonie

Le 06 avril 2015, dans le CRU, a eu lieu la clôture officielle des Journées de la Francophonie et la remise des diplômes et des prix aux participants les plus actifs aux manifestations francophones organisées par le Département de philologe romane et le CRU du 19 mars au 02 avril courant. L’activité s’est déroulée dans une atmosphère festive et a été présidée par M. Ghenadie Rabacov, chef du département et Responsable CRU. Les étudiants de toutes les facultés ont été salués et félicités par Madame Ana Gutu, Premier Vice-recteur, prof. univ. dr., qui leur a parlé du privilège de connaître et de parler le français, la langue ciblée sur l’élargissement de l’horizon culturel. Continuer la lecture

Soirée étudiante «Apprendre le français en s’amusant»

Le 01 avril, le jour des canulars, des farces et des blagues, a été célébré ce mercredi par les étudiants de la Faculté des Lettres, les étudiants de la Filière francophone «Gestion et administration des entreprises» de l’ULIM et leurs collègues de la Filière francophone «Technologies alimentaires» de l’Université Technique de Moldavie.

Les jeunes francophones ont parlé de l’origine la plus connue du poisson d’Avril, ont présenté des informations sur les comédiens francophones les plus célèbres, ont joué des mises en scène humoristiques, ont composé des poèmes amusants et ont organisé différents concours entre les équipes de l’ULIM et l’UTM. Continuer la lecture

Cycle de conférences publiques sur la traduction littéraire, dispensées par M. Philippe Loubière, Professeur à l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, France

Les 30-31 mars, les professeurs et les étudiants de la Faculté des Lettres, section de philologie française, ont eu une excellente occasion de participer à un cycle de conférences données par Monsieur Philippe Loubière, dr., traducteur, journaliste, professeur à l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, France.

Les conférences ont été consacrées exclusivement à la traduction littéraire. L’illustre professeur a abordé le phénomène traductif par le biais de la mondialisation et l’interculturalité et a parlé des difficultés et des contraintes de la traduction littéraire, mais également de sa riche expérience dans ce domaine. A part sa langue maternelle, le français, M. Ph. Loubière maîtrise parfaitement d’autres langues dont le roumain, l’arabe, l’espagnol et a traduit des poèmes de Tudor Arghezi et Lucian Blaga.

Il a parlé aussi de la lecture comme activité quotidienne, représentant la nourriture spirituelle de chaque traducteur et la condition sine qua non du développement moral et intellectuel, des aspects pratiques de la traduction, l’adaptation du vocabulaire et du style littéraire en fonction de l’intention de l’écrivain et des normes du courant littéraire concerné, de l’évaluation de la qualité d’une traduction et de l’identification des erreurs et des inadvertances par rapport aux normes de la langue.

Les conférences ont été suivies d’un exercice pratique de traduction d’un extrait de texte littéraire du roumain en français. Les étudiants ont eu la possibilité de confronter leurs variantes de traduction avec la variante du professeur.

L’activité a fini par des questions/réponses sur les problèmes-clés de la traduction de belles lettres.

L’événement a eu lieu dans le Centre de réussite universitaire (CRU) et a été co-présidé par M. Ghenadie Râbacov, chef du département, Responsable CRU.

Inauguration des Journées de la Francophonie à l’ULIM

Au mois de mars, sur les 5 continents du monde, on célèbre les Journées de la Francophonie, période pendant laquelle on fête la langue française et la culture francophone, animée par l’enthousiasme et la volonté de 274 de millions de personnes qui parlent le français.

Organisée dans une ambiance bohème propre aux Français, l’inauguration officielle de la Quinzaine de la Francophonie à l’ULIM a eu lieu aujourd’hui, dans Aula Magnifica, pour démarrer les nombreuses activités qui se dérouleront du 19 mars au 02 avril courant. Continuer la lecture