Université Libre Internationale de Moldova
  

langue française

Cycle de conférences publiques sur la traduction littéraire, dispensées par M. Philippe Loubière, Professeur à l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, France

Les 30-31 mars, les professeurs et les étudiants de la Faculté des Lettres, section de philologie française, ont eu une excellente occasion de participer à un cycle de conférences données par Monsieur Philippe Loubière, dr., traducteur, journaliste, professeur à l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, France.

Les conférences ont été consacrées exclusivement à la traduction littéraire. L’illustre professeur a abordé le phénomène traductif par le biais de la mondialisation et l’interculturalité et a parlé des difficultés et des contraintes de la traduction littéraire, mais également de sa riche expérience dans ce domaine. A part sa langue maternelle, le français, M. Ph. Loubière maîtrise parfaitement d’autres langues dont le roumain, l’arabe, l’espagnol et a traduit des poèmes de Tudor Arghezi et Lucian Blaga.

Il a parlé aussi de la lecture comme activité quotidienne, représentant la nourriture spirituelle de chaque traducteur et la condition sine qua non du développement moral et intellectuel, des aspects pratiques de la traduction, l’adaptation du vocabulaire et du style littéraire en fonction de l’intention de l’écrivain et des normes du courant littéraire concerné, de l’évaluation de la qualité d’une traduction et de l’identification des erreurs et des inadvertances par rapport aux normes de la langue.

Les conférences ont été suivies d’un exercice pratique de traduction d’un extrait de texte littéraire du roumain en français. Les étudiants ont eu la possibilité de confronter leurs variantes de traduction avec la variante du professeur.

L’activité a fini par des questions/réponses sur les problèmes-clés de la traduction de belles lettres.

L’événement a eu lieu dans le Centre de réussite universitaire (CRU) et a été co-présidé par M. Ghenadie Râbacov, chef du département, Responsable CRU.

Inauguration des Journées de la Francophonie à l’ULIM

Au mois de mars, sur les 5 continents du monde, on célèbre les Journées de la Francophonie, période pendant laquelle on fête la langue française et la culture francophone, animée par l’enthousiasme et la volonté de 274 de millions de personnes qui parlent le français.

Organisée dans une ambiance bohème propre aux Français, l’inauguration officielle de la Quinzaine de la Francophonie à l’ULIM a eu lieu aujourd’hui, dans Aula Magnifica, pour démarrer les nombreuses activités qui se dérouleront du 19 mars au 02 avril courant. Continuer la lecture

Quinzaine de la Francophonie à l’ULIM: Programme d’activités, 19 mars – 02 avril 2015

Le Département de Philologie Romane «Petru Rosca» et le Centre de réussite universitaire (CRU) Vous invitent à participer aux actions francophones organisées dans le cadre de la Faculté des Lettres pendant les Journées de la Francophonie du 19 mars au 02 avril 2015.

La cérémonie officielle d’inauguration, avce la participation des étudiants de toutes les facultés de l’ULIM, aura lieu Jeudi, 19 mars, à 11h00, dans Aula Magnifica.

L’événement francophone phare, qui a connu un rayonnement régional et international, le Colloque international «La Francopolyphonie: l’interculturalité et l’herméneutique à travers la linguistique, la littérature, la traduction et la communication», se déroulera les 27-28 mars. Pour plus de détails consultez la page web du colloque: http://filologieromanica.ulim.md/la-francopolyphonie-2015/ Continuer la lecture

Atelier d’écriture: Concours d’articles sur la Francophonie

Le Centre de réussite universitaire réunit le 19 février, à 15h00, les étudiants francophones de l’ULIM, pour concevoir un atelier d’écriture et des équipes d’étudiants qui puissent proposer des articles concernant la francophonie à l’ULIM et en République de Moldavie.

L’équipe sera formée d’un enseignant/animateur de CRU et 3-5 étudiants.

Les articles devront avoir maximum 1 page A4, rédigés avec Arial 12, interligne simple. Il est exigé que chaque article ait un titre, un chapeau et un corps de texte. Les articles peuvent être accompagnés de maximum 2 photos (à condition que ces photos soient libres de droit). Continuer la lecture